Menu
Episode 7
Выпуск 7
Harry Potter
Гарри Поттер
Script is below
Текст подкаста ниже
Привет, друзья! Устраивайтесь поудобнее, потому что сегодня мы с вами будем говорить про фильм. Про фильм, который известен по всему миру, но который я посмотрела всего лишь на этой неделе в первый раз. Этот фильм - "Гарри Поттер". Точнее, это не один фильм, это целая серия фильмов, как, наверное, вы это уже знаете. Но, так получилось, что за свою жизнь я ничего не знала про Гарри Поттера, не смотрела фильм и не читала книгу до недавнего времени, и так получалось, что все мои друзья, знакомые, родственники смотрели этот фильм и иногда что-то говорили, что-то рассказывали про персонажей.

Я помню, что мой брат рассказал мне, что они с женой начали смотреть "Гарри Поттера", это было где-то полгода назад. И я помню, что я тогда посмеялась. Я сказала: "Ну, ничего себе, сколько вам лет? Вы смотрите фильм, какую-то сказку. Неужели это интересно?" В общем, тогда я над ними посмеялась, но потом я подумала, что было бы интересно взглянуть одним глазком что же это за фильм, потому что о нём говорят буквально все. И даже, даже Навальный, когда его арестовали, он цитировал одну девочку из фильма "Гарри Поттер", Полумну Лавгуд. Если даже Навальный цитирует "Гарри Поттера", ну, наверное, можно посмотреть, что это такое. Друзья, я надеюсь, что вы все знаете, кто такой Навальный. Если нет, то скорее бегите гуглить.
Tired to translate new words and phrases from the podcast? Get them from me and save your time. Learn quickly and with fun! Get translation and my support>>
Alexander Pushkin
Russian Poet
Итак, "Гарри Поттер". Вообще, фильм мне показался интересным. То есть, это такая сказка, с одной стороны, с большим количеством волшебства, там много каких-то заклинаний, и, конечно, потрясающие обаятельные, красивые и умные герои, да: сам Гарри, потом Гермиона и Рон. И, мне кажется, очень удачно были выбраны актёры для роли профессора Дамблдора, потом Хагрид - очень колоритный персонаж, Хагрид. В принципе, все остальные тоже мне очень понравились и, мне кажется очень классно сыграл свою роль, точнее, классно сыграл роль актёр, который играл роль профессора Снегга (*примечание: англ. Severus Snape), очень такой колоритный персонаж, про которого… который оставался загадкой на протяжении всего фильма.

Ну так вот, фильм "Гарри Поттер" состоит из семи частей, и я начала смотреть их подряд с самого первого фильма, который называется "Гарри Поттер и философский камень". Но так получилось, что я перепутала и вторым посмотрела фильм "Гарри Поттер и узник Азбакана", а это третий фильм. И потом я вернулась ко второму фильму "Гарри Поттер и кубок огня". И так получилось, что, в каждом же фильме дети немножечко растут: сам Гарри, Гермиона, Рон, они подрастают, но для меня получилось, что в моём третьем фильме они немножко уменьшились, потому что я перепутала порядок.

В целом, у меня впечатления от этого фильма двоякие. Мне очень понравилось, как фильм снят. Он очень красиво снят, особенно последние серии, все вот эти спецэффекты с колдовством, со схватками, да, очень красиво. Увлекательный сюжет, однозначно, да, смотреть интересно.

С другой стороны, у меня бывают вопросы. Почему, например, преподаватели, которые сами опытные волшебники, не знали каких-то вещей, не могли сами узнать, понять, допустим, когда кто-то что-то замышлял, или кто-то кого-то заколдовал.

Потом, вы знаете, что очень интересно, вот этот университет Хогвартс, он меня очень впечатлил, и, наверное, я бы хотела создать такую школу, свою школу, которая была бы похожа на Хогвартс. Вот с вот этой вот атмосферой какой-то прикосновения к каким-то знаниям, да, которыми все хотят овладеть, да? С вот этой вот какой-то, духом старины, вот этими замками, вот этими преподавателями, которые действительно профессионалы своего дела. Да, мне бы хотелось организовать такую школу. Может быть когда-нибудь это осуществится.

Но вместе с этим я не понимаю как вместе с вот этой атмосферой Хогвартса сочетается то, что уроки похожи на уроки в обычной школе, со всеми их недостатками, например, с необходимостью заучивать какие-то заклинания, не понимать их, а именно зубрить, как мы говорим, да. Зубрить - это значит запоминать не понимая их. Вот эта вот дисциплина, которая не всегда необходима, какие-то странные правила. Мне кажется, что настоящая волшебная школа, она должна быть построена на каком-то духе свободы и доверия учениками. Ну, это я так, придираюсь немножечко.

Вы знаете, какой момент меня очень… показался любопытным. Я в какой-то момент подумала: Гарри Поттер. А как бы этого мальчика звали, если бы он был русским? Гарри, Гарри, эквивалент этого имени в русском языке - это имя Игорь. То есть, Гарри - это Игорь. Фамилия Поттер. Поттер, "pot" - это "горшок" по-русски, да. Поттер. У нас в русском языке есть очень распространённая фамилия - Горшков. Горшков. Людей с этой фамилией но просто ооочень много, полно. Горшков - это очень распространённая фамилия в России. То есть, Гарри Поттер - это наш русский Игорь Горшков. Меня это насмешило, потому что, вы знаете, Гарри Поттер, по крайней мере для русского человека, - это очень возвышенное имя, оно звучит как-то вот сразу представляешь себе какого-то героя, супергероя. А сочетание "Игорь Горшков" - ты сразу представляешь такого простого парня, может быть, из деревни - таких людей вокруг очень-очень много.

Да, про Гарри Поттера есть о чём поговорить, поэтому этот подкаст, наверное, получится чуть-чуть длиннее, чем обычно. Мне показалось любопытным, что, для человека, который знает латынь, многие заклинания и имена становятся сразу понятными. В русском варианте фильма часть заклинаний были на латинском языке, например, какой-нибудь "Oculus reparo", это значит заклинание, которое чинит очки. И при этом были заклинания на русскому, в русском переводе, конечно же. Например, "остолбеней", это значит замри и не двигайся. Некоторые названия в фильме были для меня немножечко непривычными, например, игра спортивная, которая называлась "Квидич". Я в начале не могла понять, что это такое. Мне казалось, что Квидич - это фамилия какого-то человека из Сербии, например, да, или из Польши, вот что-то такое славянское звучало в этом названии "Квидич". Например, какой-нибудь Милош Квидич, по-моему, неплохое сочетание имени и фамилии. Но у них в фильме "Квидич" - это такая была игра, в которой они, ребята, летали на мётлах, каждый на своей метле, и ловили какие-то маленькие мячики. Это я объясняю так, как я поняла эту игру.

Короче, все фильмы мне понравились. Если вы Гарри Поттера ещё не смотрели, то, мне кажется, это хороший вариант для просмотра когда, например, вы приболели и вам нужно просто расслабиться, вам нужен какой-то фильм не слишком грустный, да, не грустный, интересный, захватывающий, приятный. Вот, мне кажется, "Гарри Поттер" - это именно такое кино, которое можно посмотреть, чтобы расслабиться.
PODCAST DISCUSSION
Обсудим подкаст в Zoom? Подробнее
Ну что ж, друзья, я надеюсь, что мои рассуждения про Гарри Поттера были вам интересны. Это такой как раз пример, когда взрослый человек решил на старости лет посмотреть, ну, можно сказать, детский фильм. "На старости лет" - мы говорим эту фразу в шутку, когда хотим сказать, что что-то произошло в более позднем возрасте, чем принято, да, обычно… если обычно этот фильм смотрят в детстве, то я, например, его посмотрела будучи уже взрослой. Поэтому я могу сказать, что вот, наконец, на старости лет я посмотрела этот фильм.

Дорогие друзья, если вам понравился этот подкаст и он показался интересным, напишите, пожалуйста, мне об этом в комментариях в Инстаграм или в Телеграм, и тогда я, возможно, сделаю ещё выпуски по каким-то популярным фильмам, чтобы с вами про них поговорить на русском языке.

И, по традиции, я хочу поблагодарить тех, кто поддерживает мой проект. Сегодня я хочу сказать спасибо Анне Фирст, которая поддерживает мой подкаст не только донатами, но и своими впечатлениями после прослушивания и положительными эмоциями. Вы знаете, однажды Анна поделилась, что, даже когда приходится решать много проблем, мои подкасты поднимают ей настроение. Это просто чудесно, я думаю, - значит, всё не зря! :)

Напомню, что полный текст подкаста вы можете найти на сайте https://likepushkin.com

Желаю вам хороших интересных фильмов, и счастливо!
3 полезные фразы из подкаста
  1. У меня впечатления от этого фильма двоякие (my impressions are ambiguous). "Двоякие впечатления" - от слова "два", то есть, у меня 2 вида впечатлений (например, что-то понравилось, а что-то нет).
  2. С духом старины (with the spirit of antiquity). Дух старины - это ощущение старых времен, которое вы чувствуете. Например, если я скажу: "Атмосфера в музее была пропитана духом старины" это значит, что как только вы попадаете в музей, вы как будто переноситесь в старые времена и чувствуете ту атмосферу.
  3. Распространённая фамилия (common surname) - значит "очень популярная фамилия", от слова "распространять" (to spread), то есть, это фамилия, которая распространилась по всей стране и её можно встретить везде.
ACTIVATE WHAT YOU'VE LEARNT FROM PODCAST!
Активируй информацию из подкаста!
Пушкин:
Друзья, появилась возможность вживую обсудить тему каждого подкаста. Я хочу услышать, что ВЫ думаете по каждой теме! И я хочу, чтобы вы активировали слова и выражения, которые есть в подкасте.
Аня:
Больше разговорной практики! Один раз в неделю мы с вами будем встречаться в Zoom, говорить, обсуждать, играть в ролевые игры. В подкасте я делюсь своими мыслями, а на встрече вы поделитесь своими!
Джон:
А вдруг я не смогу ничего сказать? Забуду все слова? Или сделаю много ошибок?
Аня:
Не ошибается только тот, кто ничего не делает :) Если вы понимаете основную суть подкаста (if you understand the main things in podcast) однозначно приходите и пробуйте говорить (you can definitely come and try to speak).
Пушкин
Чтобы присоединиться к обсуждению, надо добавиться в группу на Patreon. В ней будет не более 6 человек (но даже если будет всего один участник, встреча состоится).
Аня:
Приходите, поговорим! https://likepushkin.com/groups/discussion
Share!
If you found this podcast useful tell your friends about it!